Lorraine
Ahí estás.
Lamento llegar tarde.
Estaba por llamarte.
Debería saber que no debo dejar a una mujer hermosa esperando.
¿No te andas con rodeos, verdad?
He esperado por esto.
Tengo un proyecto para ti.
La comida primero.
¿Te gusta el cangrejo a la Louie?
A mí sí. Es tan bueno aquí.
Usan cangrejo de piedra fresco de la bahía.
El filete esta espléndido si tienes ganas de carne, o el osobucco.
Henry.
Hola.
Perdón, mi cabeza todavía está en el trabajo,
asegurándome de que deposité un cheque para un cliente.
Bueno, yo también soy un cliente.
Y tú estás en mi horario ahora.
Tienes toda mi atención.
Más vale.
Tengo algo que quieres.
¿Esto es todo lo que tienes de él?
Tenemos la parte de atrás de su cabeza a partir de algunos ángulos de un circuito cerrado de televisión.
Nada que ayude.
Es cuidadoso para evitar ser visto por la cámara.
De todos mis casos, este sujeto nunca fue señalado
como máxima prioridad.
Pero éste asesinato lo cambia todo.
Hizo bien en llamarnos.
Explicaremos porqué.
Gente, éste es el Agente Russell Goldman.
Del equipo de San Diego "Cuello Blanco" [delitos no violentos, con engaños]
Ya conoció al Agente Hotchner.
Estos son los agentes Rossi, Morgan, Prentiss y Reid.
Un placer.
¿Así que estamos trabajando en un delito de cuello blanco?
No exactamente.
He estado siguiendo a un estafador durante 5 años.
Hace dos noches, creo que mató a alguien.
Carla Marshall de Miami fue encontrada muerta en su casa.
Asfixia por estrangulación.
También tenía heridas en la cabeza.
¿Por qué creemos que el estafador la mató?
La semana pasada Carla contactó una web falsa,
para denunciar una estafa. La queja terminó en
el escritorio de Goldman.
Hablamos largamente por teléfono,
su historia coincidía perfectamente con mi sujeto.
Ella planeaba plantarle cara esa noche.
Le dije que cesara toda comunicación
y me esperase. Volaría a Miami y prepararía un cebo.
Pero eso nunca ocurrió.
¿Tienes pruebas físicas
que confirmen que es nuestro chico?
No, pero que fuera asesinada la noche que hablamos,
no creo que fuera una coincidencia.
No había señales de entrada forzada, robo o asalto sexual.
Y a juzgar por el Modus Operandi, el motivo era personal.
¿Cómo consigue el dinero? Inversiones fraudulentas.
Básicamente es un pequeño Madoff. (estafador Estadounidense bastante popular)
Para darles una idea de cuán persuasivo es,
esta es una muestra de su trabajo catorce años atrás.
Es prolífico.
Ha estafado cientos de miles de dólares de la gente,
pero nunca antes había sido violento.
Lo estafadores no suelen asesinar, pero cuando lo hacen,
es para ocultar sus crímenes.
Estafador es un nombre bonito para estos tipos.
Su perfil es el de un psicópata.
Ven su estafa como un teatro, y a ellos mismos
como una especie de titiriteros. Tiene que tener el control absoluto
sobre sus víctimas y sus estafas.
Puede que por eso haya empezado a matar,
¿Porque perdió el control?
La pregunta es, ¿cuán fuera de control está?
Bueno, si está en una espiral, es un peligro para todos los de su alrededor.
Y como es muy simpático,
las víctimas nunca lo ven a venir.
¿A nombre de quién lo hago?
Inversiones de valle de subvención, S.A.
Hunter Portland consejeros, S.A.
Henry Moffet fondos de inversión, S.A.
Henry Moffet...
Fondos de inversión...
Sociedad Anónima...
Esto es mucho dinero.
Será la mejor decisión de tu vida.
CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5 - Episodio 14 5x14 - Parasite
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Editado al español latino por lezich
"Si soy lo que tengo,
"y pierdo lo que tengo,
entonces, ¿quién soy?"
Erich Fromm - Psicólogo alemán.
No puedo creer que ustedes tengan avión privado.
Nos turnamos para pilotarlo. ¿Quieres que ella lo intente?
¿De verdad?
No.
¿Qué clase de medidas forenses usa él,
para esconder su rastro?
Identificaciones falsas, teléfonos desechables,
tarjetas de créditos prepago, cuentas bancarias en el extranjero.
¿No puedes seguir sus cuentas desde afuera?
Podemos, pero lleva meses conseguir los registros.
Y a él sólo le llevará unos segundos,
transferir el dinero una y otra vez.
Para cuando lo descubras, él estará ya en las Bahamas.
Ya se habra mudado a Suiza o a otro sitio.
Siempre estuve demasiado lejos detrás de él.
Bueno, ahora estamos mucho más cerca, gracias a Carla.
¿Qué fue lo que lo puso en el primer lugar entre los sospechosos?
Ella necesitaba ingresar a su padre en una residencia geriátrica,
Y cuando llamó a este tipo para liberar su dinero,
él nunca devolvió sus llamadas telefónicas.
El primer instinto de un estafador es volar, no pelear.
Lo que lo hace matar, no es financiero
es psicológico
Es en esto en lo que ahora debemos concentrarnos.
¿Por qué Carla y por qué ahora?
Morgan y Prentiss, vayan a su casa
Agente Goldman, ¿por qué no los acompaña?
Mandé los archivos de los casos a la oficina del condado.
¿No debería quedarme contigo y ayudar a filtrarlos?
Me gustaría estudiarlos independientemente,
con nuestras propias teorías,
y ver si sale alguno de los patrones de conducta.
Eso ayudará a ponernos por delante de él.
Los archivos del agente Goldman están en esa habitación, debajo del vestíbulo.
Gracias.
Hágame saber si necesitan cualquier cosa
Gracias.
Me estás tomando el pelo.
¿Tenemos que pasar por todo esto?
De los casos de 'cuello blanco' a menudo llega un rastro de papel.
Quizá no sea tan malo.
Quiero decir, al menos está bien organizado.
Ése es su trabajo
Él se sienta en un escritorio todo el día
y acumula papeles evidentes
Todo bien. Dave, tú trabajas en la victimología
Reid, mira si puedes encontrar algo en su patrón de viaje.
JJ, empecemos con una línea temporal en el tablero.
Ella era una agente inmobiliaria
Lo estaba haciendo bien por sí misma.
Hasta que William llegó a su vida.
¿Por qué le llamas de ese modo?
Se presenta así mismo como Bill, Billy, o Will
Varias veces en sus anteriores trabajos.
Mi conjetura es que su verdadero nombre
debe ser alguna clase de William
Así que la mayoría de las víctimas eran muy ricas, ¿cierto?.
Deberías ver algunas de sus mansiones
Bien, estoy mirando alrededor de esta casa y es bonita
Pero no es una mansión
Ella no invirtió tanto como sus otros clientes tampoco.
Me pregunto por qué él se fijó en ella.
Ella debe haber sido util para él de alguna otra forma.
Hey, Goldman
¿Cuál era el alias que el estaba usando con Carla?
Grant Dale. Ven a comprobarlo.
Él puso en marcha una web.
¿Por qué los detectives no lo encontraron antes?
Los locales no saben buscarlo.
Bien, solo hay una página.
Información general acerca de inversiones.
Quiero decir, no hay contactos, ninguna foto de él.
No, sólo fotos de bonitos coches y casas.
Así que vende la fantasía del éxito.
Su diseño web es bastante básico.
Quiero decir, es como una plantilla normalizada.
Sería muy fácil de configurar.
Quizá a creado otras.
Voy a llamar a Garcia.
Hey nena, soy yo.
Estás en manos libres.
Oh, cielo no me importa que nos escuchen.
Siempre has sido tú.
Escucha, acabo de mandarte un link por e-mail.
Lo tengo.
Es el website del "sudes".
¿Quieres que averigüe cómo pagó
por el servicio de hosting, para rastrearlo?
Vamos a correr por la misma pista.
Tienes razón. Es irrastreable.
De acuerdo, olvidémonos de eso.
¿Puedes hacer una búsqueda por las webs
que tengan el mismo contenido?.
Y buscando... buscando...
Hay 1, 2... 9 páginas web idénticas,
mismo texto, mismas imágenes,
sólo diferentes nombres.
Estos son nuevos alias,
y él nunca ha tenido 10 a la vez.
Esto es todo nuevo.
Soy Henry Moffet.
Me has mentido en todo.
¿De qué estás hablando?
Tu nombre no es Grant Dale.
Dios, ¿Por qué me estás haciendo esto?
Cálmate. Escúchame.
No, vete.
No me estás dando la oportunidad para explicártelo.
Vete o llamo a la policía!
Grant...
Soy Henry Moffet.
Henry Moffet.
La CIA asigna a un agente dos o tres alias como mucho.
Más que esos,
Y es difícil mantener los nombres correctamente.
Este tipo juega con diez.
Siendo todas esas personas, puede empezar
a fracturarle de alguna forma.
Si su memoria está bajo tensión, podría hacer que perdiera el control.
Tenemos los alias actuales.
Sólo tenemos que saber quiénes son los clientes.
Tengo el registro de llamadas de Carla. Ella hizo varias llamadas
a un número desconocido la noche en la que murió.
He rastreado el número,
era un teléfono desechable
que no ha vuelto a ser usado desde entonces.
Ése debe de ser el número del sudes.
Se deshizo de él después de matarla.
En los últimos meses,
ella llamó con frecuencia a este número
bastante tarde, de noche.
¿Cómo de tarde?.
A la hora de dormir.
No se hacen negocios con tu director de inversiones a la hora de dormir.
Hola.
Hey
Entonces, ¿cuándo vamos a hacerlo de nuevo?
Mi marido vuelve a casa, así que...
no te veré durante un tiempo.
Te echaré de menos...
Me has mentido Grant.
Acerca de todo.
¡Vete o llamo a la policía!
Grant, ¿estás bien?
Henry, ¿estás bien?
Heh
Yo también voy a echarte de menos.
¿Así que Carla nunca mencionó nada acerca de una relación con él?
No, pero siempre ha sido un desafío con las víctimas de fraude.
Ser totalmente cercano.
Están tan avergonzados de haber sido engañados,
que no te lo contaron todo.
Detective Goldman.
Nos gustaría comparar las notas.
Dispara.
Estoy estudiando la victomología.
Decimos grupos de afinidad. Lo mismo
Se refiere a víctimas que comparten aficiones.
De acuerdo. Estamos en su mundo, usaremos sus términos.
Sus ficheros apuntan a que él tomó como objetivo grupos específicos de aficiones.
En las primeras ciudades.
¿Te parece que es preciso?
Sí me lo parece.
Cuando fue más allá de San Diego,
Sus víctimas están por todos sitios. No compartían aficiones.
Yo llegué a las mismas conclusiones.
Entonces él paró de utilizar grupos de afinidad.
Y encontró sus víctimas en otra parte.
Dónde, no lo sé.
Estamos donde empezamos.
Soy Randy. Randy
Randy.
Soy Randy Summerland.
Hacemos algo de dinero, ¿esta bién?
Puedo hacerlo.
Bien, ¿cómo se escribe tu nombre?
M-o-f-f-e-t.
Fondos de Inversión Henry Moffet S.A.
¿Quién es Henry Moffet?
Randy...
¿Quién es Henry Moffet?
Es mi socio.
No mencionaste nada sobre un socio.
¿No lo hice?
Y esto no es a quien le hice el cheque la última vez.
Ha sido mi socio durante años.
Entonces, ¿por qué le estoy extendiendo un cheque a él?
Hay una explicación sencilla.
Entonces, el sudes y la víctima estuvieron bebiendo.
La víctima tenía una chequera y su bolígrafo listos,
el cheque llevaba fecha, pero eso es todo.
El sudes llegó hasta ese punto para conseguir su dinero,
algo salió mal, y entonces hizo esto.
Y esto es una exageración.
Golpeó su cabeza.
Está completamente desvinculado, y involucionando con rapidez.
Sólo que él no lo sabe.
Todavía está intentando ir a trabajar
y no sabe que está en peligro de perderlo todo a cada minuto.
Como un alcohólico funcional.
El sudes canaliza toda su energía en estos engaños,
y cuando el engaño se descubre,
así es como él lo maneja.
¿Cuánto hace que conocían a Randy?
Pasamos mucho tiempo con él.
En el último par de meses.
él estaba ayudándonos a invertir.
¿Cuánto dinero le diéron?
Él seguía diciendo que debíamos ser agresivos en este negocio.
Oh, Dios mío,
Esto es todo culpa mía.
¿Qué quieres decir?
Yo conocí a Randy.
Yo traje a este hombre a nuestras vidas.
Señora McKelson,
¿hay algo más de su relación,
con Randy?
Lo descubriremos eventualmente.
¿Descubrir qué?
Randy no era quién decía ser.
Randy no era su verdadero nombre.
¿Qué?
Pensamos que este hombre usaba su estilo y su carisma
para conquistar mujeres.
Entonces hay otras.
Me acosté con el hombre,
que mató a mi marido.
¿Tienen transgresiones?
Ella tiene un buen ritmo.
Randy, ¿quién es Henry Moffet?
¿Papá?
¡Estás en casa!
Hey, buenos días colega.
Mmm.
Déjame verte.
Eres un guapo diablillo, ¿lo sabes, verdad?
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
Bill, ¿cuándo has entrado?
¡Wow!
Uh...
Ahora mismo.
¿Cómo fue tu viaje?
En realidad no han resultado.
Lo siento. ¿Qué ha ocurrido?
¿Podemos,mmm, hablar de esto después de que J.D. vaya a la escuela?.
Quiero crepes.
¿De verdad? ¿Los quieres?
Bien, entonces tendrás crepes.
Ja, ja.
Esto no te divierte ¿verdad?
Me gusta un buen rastro de papel. Lo encuentro meditativo.
¿Es tan difícil para ti que seas normal por una vez?
Él acaba de quemar otro alias.
Sabes, si este tipo está en una misión,
para eliminar todos estos alias,
va a asesinar sistemáticamente a sus víctimas.
Carla vivía en Miami.
Esta víctima, Frank McKelson, vivía en Fort Lauderdale.
Las víctimas pueden ser de cualquier sitio en el sur de Florida.
Si está trabajando más duro a causa de la economia,
Tiene sentido que expandiera su zona de operación.
Prentiss y Rossi están volviendo. Necesitamos dar el perfil.
Hay algo más en San Diego.
Me he dado cuenta que en sus primeros asesinatos sólo está en cada ciudad
una media de 14 a 18 meses.
Después está en San Diego por tres años y medio
y después nunca en la misma ciudad de nuevo por mucho tiempo.
Muy bien, ¿y qué hay acerca de San Diego que lo hizo quedarse mucho tiempo?
Continúa por ahí, Reid. Veamos a donde nos lleva.
¿Estás seguro?
No estaría haciendo esto si no tuviéramos que hacerlo.
J.D. Estaba empezando a hacer nuevos amigos.
¿Qué quieres que haga? El dinero se ha acabado aquí.
Quizás puedas tomar un descanso,
pasar más tiempo con J.D.
Esta bién, entonces ¿cómo se supone que voy a criar una familia
si no tengo suficientes clientes?
Bebe, odio verte tan estresado.
Muy bien, ahora, la economía me está matando.
Yo también puedo conseguir un trabajo.
No no, yo puedo cuidar de nosotros.
Bueno, debemos encontrar algo mejor, porque no quiero mudarme de nuevo.
Escucha, vamos a mudarnos a Boston.
Fin de la discusión.
Cariño, ¿qué pasó?
Ahora, comienza a hacer las maletas.
Este sudes es un estafador de guante blanco
que encarna lo que los conductistas llaman la tríada oscura:
narcisismo,
maquiavelismo,
Un auto ascenso aberrante.
Lo que significa es que todo gira en torno a este tipo.
Manipula y se aprovecha de otros usando tácticas deshonestas y,
se volvió una amenaza para la sociedad.
Hunter.
Soy Hunter Portland.
También es lo que llamamos un estafador Casanova.
Seduce mujeres para conseguir su dinero.
Su comportamiento normal
es tener sexo casual con muchas mujeres
y luego usarlo como arma
para lograr sus objetivos.
Hola.
Tenemos su boceto.
Y aquí en la pizarra están sus alias.
Frecuenta lugares de gran nivel:
clubs de campo, bares en hoteles, y establecimientos sólo para miembros.
Y notifícaselo a los bancos.
Está constantemente transfiriendo dinero,
abriendo y cerrando cuentas bancarias.
Está actuando en Miami y Fort Lauderdale,
pero podría encontrarse también en otras comunidades prósperas.
Miren en lugares como Boca Ratón
o Coral Gables.
Tiene demasiados alias en su cabeza en este momento
y esto le está causando una fractura mental.
Y es esta pérdida de control
lo que desencadena su violencia y lo que hace peligroso estar a su lado.
Y cualquier estrés adicional
hará más probable que él ataque.
No tengo que hacer ésto mucho más sin poder verte.
Podría volar hasta donde estés.
Sólo me distraerías.
Tan sólo nos pasaríamos el día en la cama.
Mi marido se ha ido una semana,
¿por qué no te quedas esta noche?
Um...Yo...Yo no puedo, preciosa.
Tengo que ir a ingresar tu cheque al banco antes que se cierre el mercado.
¿Piensas que seríamos felices juntos?
¿Qué?
Puedo dejar a mi marido.
Un...despacio.
Hunter, Hunter, ahora no.
Tengo... tengo que atender la llamada.
¿Hola?
No te enfades conmigo, pero quiero mi cheque de vuelta.
¿Qué?
Tengo otra llamada. Uh, no te vayas.
No..
Bill...
Sí, dime.
Necesito que recojas a J.D. de Tod's
y lo dejes en clase de piano.
No, no puedo.
Mi coche se rompió. Ayúdeme aquí.
Bien.
Hola.
Henry, lo siento muchísimo, yo sólo...
No quiero seguir adelante.
Mira, yo puedo garantizar tu dinero.
Por qué, ¿qué quieres decir?.
Bueno, yo no hago esto por nadie,
pero, como se trata de ti, puedo, mmm, protegerte de cualquier riesgo.
Te recojo en un momento y hablamos acerca de ello ¿de acuerdo?
Ok, Henry.
¿Hunter?
Necesito que me escuches.
Ok.
Estoy embarazada.
Es tuyo.
Grant Dale
Bill
La agenter Jareau dijo que tenían algo.
Hablé con sus víctimas.
Antes de San Diego, le describieron
conduciendo coches deportivos exóticos.
Después de San Diego, le describen conduciendo
turismos grandes y todoterrenos. Antes de San Diego
él vivía en apartamentos, nidos de soltero.
Después de San Diego, habló de comunidades privadas,
con grandes terrenos.
¿Qué fuerza a un hombre a vivir en el mismo sitio por un tiempo,
tener un coche peor, y una casa mayor?.
¿Piensas que tiene una familia?
Eso son cambios en el estilo de vida que un padre reciente podría llevar a cabo.
¿Por qué comenzó a formar una familia?
Porque deseaba parecer normal,
y una familia hace eso para un psicópata.
Las esposas usualmente sirven a su propósito
como cuidadora o ama de casa,
Valoran su descendencia
como una extensión de ellos mismos.
y también alimentan su ego narcisista.
Estas teorías son interesantes,
¿pero cómo nos ayudan?
Como medida forense,
los estafadores lo ponen todo a nombre de sus esposas.
Cuentas bancarias, coches, casas.
Y si su esposa no es cómplice en estos crímenes,
Todavía debe seguir usando su nombre verdadero.
Si encontramos a la esposa,
podemos encontrar al sudes.
Gracias por el trago.
Y por garantizar mi dinero.
Todo va a funcionar.
Solo me asusté.
Lo entiendo.
Has apretado el botón incorrecto.
¿Papá?
¿Papi?
Hey, ese soy yo.
¿Puedo hablar contigo sobre un tema?
Sí, claro, colega.
¿Tenemos que mudarnos de nuevo?
Eso parece.
Sabes, estoy muy decepcionado contigo.
Lo siento.
Estoy muy decepcionado porque no has dicho nada antes.
Mira, si quieres algo en la vida,
como hombre, tienes que preguntar por ello.
Que te sirva de lección.
De acuerdo.
¿Así que te gusta estar aquí, eh, grandullón?
Sí.
Bien, creo que puedo haber encontrado un modo de
quedarnos por un tiempo.
¿En serio?
Sí.
Sólo necesito vaciar mi lista de clientes y empezar de nuevo.
¿Así que podemos quedarnos?
Haría cualquier cosa por ti, chaval
¿Qué es eso?.
Sólo aguanta aquí un segundo, ¿esta bién?.
Mira tu vídeo.
¿Qué es eso?.
La rueda de repuesto se ha caído.
No te preocupes,
lo estoy arreglando.
Trauma por golpe con objeto contundente romo en la cabeza,
igual que las otras.
¿Tiene sentido para él deshacerse de ellas de esta manera?.
Ha matado a 2 personas en 2 días.
Su destrucción se está intensificando.
Cuando un criminal involuciona de este modo,
son capaces de cualquier cosa.
JJ dijo que un hombre denunció a su esposa desaparecida anoche.
La descripción concuerda con el cuerpo. Su nombre es Lorraine Horton.
¿Sabemos algo acerca de su historial de inversiones?
El equipo está averiguandolo ahora mismo.
Ok, así que él mató a su primera víctima en Miami y luego dejó la ciudad,
vino a Fort Lauderdale, mató a su segunda víctima aquí,
pero no dejó la ciudad para la tercera.
¿Hay algo importante para él en Fort Lauderdale?
Chicos, ¿y si su familia vive aquí?.
Es por eso que está tratando de eliminar sus amenazas aquí,
porque éste es su hogar, donde él necesita proteger su identidad.
Hey, García.
Mmm, me siento como si hubiera sido enviado a una cacería salvaje.
¿Tienen una idea de cuántas mujeres en el sur de Florida,
utilizan coches lujosos y alquilan mansiones?
Te responderé. Demasiadas. Así de demasiadas.
De acuerdo, reduce la búsqueda a Fort Lauderdale solamente.
Comprueba las mujeres que se trasladaron aquí hace entre 8 y 12 meses,
Mira si alguna tiene algo que ver con San Diego.
De acuerdo. Te llamaré de vuelta cuando encuentre a la escurridiza criatura.
Esto va a estar bien para nosotros.
No lo entiendo.
Pensé que estarías feliz.
Ayer estabas decidido en mudarnos inmediatamente.
Sí, y luego tú y J.D. dijeron que querían quedarse.
Así que encontré una manera para hacerlo.
¿Cómo?
Simplemente lo hice.
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes qué?
Creí que te estaba haciendo un favor.
No tengo tiempo para esto.
Buenas tardes.
Soy Stuart. ¿Habías preguntado por el director del banco?
Agentes Rossi y Jareau, FBI.
Necesitamos información sobre una clienta llamada Lorraine Horton.
¿Está bien la Sra. Horton?
¿Puede comprobar su actividad bancaria reciente?
¿Ver si hay algo inusual?.
Puede que un cheque a nombre de una persona de la corporación.
Sé que recientemente recibió más dinero.
Su madre murió. Ellos vendieron la casa.
Y ella consiguió un buen dinero por ella.
¿Ella vendió una casa?
Si señor.
¿No trabajaba su primera víctima como agente de la propiedad?
Hemos estado preguntándonos,
cómo encuentra ahora a sus víctimas.
Acabamos de descubrir que Lorraine consiguió una lluvia de dinero
por la venta de la casa de su madre.
Carla Marshall,la primera víctima,
estaba en una inmobiliaria.
Cuando tú vendes una casa, tu propiedad se convierte en un registro público.
Tu nombre entra en esas listas.
Listas realizadas por brokers de prestigio
y vendidas a las compañías inmobiliarias.
Hey, Pen
Oh, chico, está lloviendo muchas victimas aquí.
¿Sabías que su embarcación pertenece a Frank y Dina McKelson?
¿Vendió una casa en Hawaii hace 8 meses?
¿Alguno de ellos tiene una relación directa con Carla Marshall?
ah, Carla hizo esas cartas
anunciando los ostentosos apartamentos frente a la playa
su compañía vendió...quédate conmigo.
Lorraine Horton, la mujer que fue asesinada esta mañana,
Su dirección, junto con la dirección de los McKelsons,
estaban enterradas en una carpeta oculta en el portátil de Carla.
Así es cómo el sudes encontró sus víctimas.
Usó a Carla para conseguir sus ventajas.
Por eso se fijó en ella.
Ella le daba acceso a una lista de personas
con una gran liquidez.
Necesitamos esa lista.
Ya está volando hacia ustedes.
Pero eso no es todo, chicos.
Creo haber encontrado la esposa.
Busqué a mujeres que vivían en Fort Lauderdale
durante los últimos ocho a doce meses
las cuales alquilaron casas y coches y tienen un pasado en San Diego.
Encontré una docena de nombres, pero...
Ooh, la la, solo una de ellas con bienes inmuebles
¿Quién?
Su nombre es Rebecca Hodges. Tiene un niño de 9 años
John Davison Hodges, nacido en San Diego.
El padre aparece en el certificado de nacimiento
como William Hodges. William.
También tengo la dirección de la casa que ella tiene alquilada.
Vayamos hacia ahí. Morgan saca al hijo de la escuela.
J.J. y Reid buscar en la lista víctimas potenciales.
Si alguno de ellos conoce al sudes, mandarle unidades.
De acuerdo, voy a negociar con este cliente.
¿Puedes llamarme más tarde?
Sí, lo haré.
¿Te has olvidado algo?
¿Eres una cliente de Bill?
¿Quién?
No hagas eso. Lo he visto salir de aquí.
No sé de qué estás hablando.
Deberías irte.
Te he visto con mi marido.
¿Sabes que tenemos un hijo?
Su nombre es J.D.
¿Sabías que Bill estaba casado?
No sabía que su nombre era Bill.
Otra vez, soy la agente Jareau,
es muy importante que me devuelvan la llamada,
gracias.
Gracias, sí, muchas gracias.
Acabo de confirmar otra víctima potencial. He mandado allí una unidad.
No puedo dar con el paradero de esta pareja,
Hector y Brooke Sánchez.
Date prisa.
Papá, ¿dónde vamos?
Vamos a recoger a mamá. Es una sorpresa.
¿Qué clase de sorpresa?
Nos vamos a Boston.
Pero tú dijiste ayer...
Entra en el coche, ok?
Deprisa.
¿Sabes que te mordisqueas las uñas cuando estás nervioso?
Nunca he estado antes en un coche del FBI buscando a un asesino.
¿Listo para encontrarte cara a cara con William?.
Es casi la maldita hora.
Papá, ¿dónde vas?
Tranquilo. Cállate y déjame pensar.
Papi...
Lo siento,hijo. No quería gritarte
¿Dónde está mami?
Ésa es una buena pregunta.
Está llamando.
Bien, no contestes,
necesitamos hablar.
Estoy embarazada.
Es de él.
Oh, Dios mío.
Vamos, cógelo
Esta bién, vamos a, uh...
Ve a pasar el rato a alguna parte y espera hasta que mami te vuelva a llamar, ¿esta bién?
Esta bién
Reid, ¿qué hay acerca de esa pareja de antes?
Su oficina dijo que él estaba fuera de la ciudad.
Todavía no he podido comunicarme con ella.
¡Es Morgan! Hey, Morgan
Reid, escucha. Estoy en el colegio del hijo.
El director dice que a J.D. Hodges
lo sacaron de clase hace 45 minutos
¿Quién?, ¿el sujeto?
Se han esfumado, chico.
Lo va a intentar y huirá con su familia.
Ok, gracias. Informaré a todos.
¿García? ¿Qué pasa, JJ?
¿Puedes comprobar si Rebecca Hodges tiene un teléfono móvil?
Queremos intentar localizar su paradero actual.
Un momento.
Algo raro.
¿Qué?
La esposa tiene 2 teléfonos móviles a su nombre.
¿Uno podría ser de ella y el otro de él?.
Él puso los dos a nombre de ella.
Sí, pero los dos estan activos en el mismo cuadrante ahora mismo.
¿Dónde?
En un vecindario de clase alta de Fort Lauderdale.
Espera un segundo.
Una pareja de nuestra lista de víctimas potenciales vive en ese área.
Hector y Brooke Sánchez.
Ésa es la mujer con la que no puedo comunicarme.
Hotch.
Ok, lo tengo, Reid
Todo el mundo a casa de Sánchez.
Gracias.
¿Qué está haciendo la esposa en la casa de la víctima?.
¿Estábamos equivocados con ella?.
¿Piensas que ella es cómplice?.
No lo creo. Si lo era, la hubiera usado en la estafa.
Me dijo que su nombre era Hunter Portland.
¿Cuánto tiempo le has estado viendo?
Estuvimos juntos de vacaciones en Saint Croix.
¿Qué? ¿Cuándo?
El mes pasado.
Él dijo que estaba en Boston en un viaje de negocios.
Brooke, ¿estás ahí?
Debes pensar que soy idiota.
No es verdad.
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu familia?.
Yo proporciono de todo para mi familia.
¿Todo este tiempo lo único que buscabas era mi dinero?
No, no, te lo dije, iba a cuidar de ti.
Todas esas veces que viajabas por trabajo...
¿Había otras mujeres?
Dios, ¡¿qué estás haciendo aquí?!
¿Papi?
Te dije que esperaras en el coche.
J.D., ven aquí.
Por favor, deja que venga.
¿Piensas que querría herir a mi propio hijo?
Bueno, obviamente eres capaz de cualquier cosa.
Por favor Bill, él no necesita ver esto.
¿Cuánto tiempo creías que iba a librarte, Hunter?
Bill, simplemente deja que se vaya.
Paren de hablar, ¡los dos!
Bill.¡Cállate!
Tenemos un coche calle abajo, y otro en la entrada al garaje.
Ambas matrículas están a nombre de la esposa.
Recuerden, hay un niño de 9 años dentro.
Y no me extrañaría que hiriera a su propia familia.
O a sí mismo.
Ok, lo traeremos de vuelta! ¿Estás listo?
¡Bill!
Eres un hijo de puta, Hunter.
Bill--
Lo que sea.
Bill. Vámonos.
Randy. Hunter.
¡Vamos!
¡Cállate!
¡Papi!
Para.No.
¡J.D.!
FBI. Levante las manos.
Oh, Dios mío.
Por favor, un paso atrás.
Bill, déjalo ir.
Deje al chico ir con su madre y levante las manos.
Tienes que estar cansado, de mantener todas esas mentiras.
No tienes que hacerlo más.
Déjalo ir.
Bill, por favor, déjalo ir.
Papá ...
J.D...
Ve con mamá, ok?.
Ve con mamá.
Cariño, ven aquí. Pon las manos en alto.
Pon las manos en alto.
¡No hagas eso!
Saca las manos de los bolsillos.
¡No!
"Oh, Qué red más enredada ondeamos,
Cuando practicamos por primera vez el engaño"
Sir Walter Scott.
¿Crees que mi marido hizo todo eso?
Me temo que sí.
El hombre con el que he vivido 10 años,
era cariñoso y amable.
Él no es capaz de hacer esto.
Hay algo mas acerca de él que no sabemos.
Debería estar preparada.
Va a ser interrogada exhaustivamente.
Ahora mismo quiero llevar a mi hijo a casa.
Ok. Haré que alguien les lleve.
¡Mamá!
Oh, mami está aquí, cariño.
¿Sabes que tu papi te quería más que a cualquier cosa, verdad?
Lo sé.
¿ A dónde desea ésto?
No me importa.
¿Estás bien?
Pensé que tenía una arma.
Si. Fue un disparo justificado.
¿Por qué hizo eso?
Tenía una mujer, un hijo.
A un tipo como ese,
le gusta su coche, su casa, su estilo de vida.
Él sabía que no iba a irle bien en prisión,
entonces decidió su propio destino.
Nunca supe su nombre verdadero.
¿Acaso importa?
www.SUBTITULOS.es Difunde la palabra